请允许我通过提供略微不同的观点来沉迷于这个问题。
当我19岁的时候,我在马德里大学读书。 对于我的英语→西班牙语法律和法庭翻译模块,我们被告知将谋杀案审判从英语翻译成西班牙语,并在整个班级面前以5-10分钟的口头陈述形式为我们的翻译辩护。 我是班上唯一的非西班牙人,虽然是英语国家,但当目标语言是西班牙语时,这根本没有帮助。
经过几个星期的苦苦挣扎,精心准备翻译甚至迪奥斯本人都无法批评,以及记住我要说的每一句话,我终于被召到课堂前面谈论我的翻译和回答几个问题。
简而言之,这绝对是可怕的。
我把纸张放在我面前 – 如果你愿意的话我的剧本 – 而且它很震动,感觉房间里发生了地震。 我瘫痪了将近二十秒钟,它很安静,你可以听到针脚掉落。 然而,当我终于开始说话时,我的话语神秘地混乱,绊倒并翻滚自己,我甚至无法发出最基本的句子。 我整个过程都在颤抖,只想让地球分开,吞噬我。
接下来是一轮质疑。 请注意,这是一个由12名西班牙人和一名专业律师组成的班级,他们都精通他们可爱的母语,专注地倾听我的语言质量来评判。 他们试图帮助我,但最终我有责任提供一个能让我获得成功的演示文稿。
不用说,这不是我想再次重复的经历。
我现在在这里,看到Melania Trump面对数百万人,甚至数十亿人,用他们自己的语言顽固地对待一个国家,其中一半讨厌她的丈夫,不赞成她的生活选择,并且还在痛苦地挣扎着。
在这里,我看到Melania Trump出现在国家电视台,回答关于她自己,她的背景,她的丈夫,她的事业,她的生活的令人难以置信的亲密问题……我看到她勇敢地用她明显的外国口音说话,为她不恭维的男人辩护总是同意,用一种她不舒服拥有的语言。
在这里,我看到Melania Trump发现自己陷入了抄袭演讲和非法移民工作的争议之中,虽然我对这些活动没有同情,但我不禁想到如此突出地处于聚光灯下并面对如此多的事情仔细审查并不是她想要的。
我看到梅拉尼娅特朗普,我痛苦地想起了19岁的我,在10-12名西班牙人面前,只有她的英语远不如我的西班牙语。 然而她并没有动摇,她从不动摇……不是在她的采访中,也不是她的演讲,而不是在数百万人等待她失败时。
我看到梅拉尼娅特朗普,我看不到一个不聪明或不真实的女人。 我看到一个女人试图尽可能地表达自己的想法,并且在一个她的姓氏没有帮助的论坛上。
我看到梅拉尼娅特朗普,我没有看到一个模特,一个金色的匕首,一个朦胧的空头。 我看到一个女人在斯洛文尼亚一个偏僻的小镇上长大,在一个工人阶级家庭的工人阶级公寓楼里,她很幸运,很勤奋,有机会建立一个成功的国际事业。后来变成了母亲。
她不一定是传统的第一夫人应该是什么样的。 我认为这是为米歇尔奥巴马这样的人所保留的,他能够领导一个具有平衡,优雅,智慧,魅力,风格,善良和坚韧的国家。 梅拉尼亚特朗普不是那种类型的东西 – 她很尴尬,很遥远,在争议中受到损害,并且永远不确定自己和她在做什么。 米歇尔谈话和山脉移动她的声音。 梅拉尼亚说话,她只会遭到谴责。
有时我想知道是否有人对她有点不公平。
我认为在这种情况下她能做到最好。 她永远无法像米歇尔奥巴马那样与日常美国人联系。 梅拉尼亚既没有语言技能,也没有这方面的性格。 再一次,米歇尔奥巴马的身份与美国密切相关,从她的血脉到她的意志力。 Melania Trump没有这个。 把米歇尔奥巴马作为斯洛文尼亚的第一夫人,甚至她将成为一条脱离水的鱼。
梅拉尼亚有可能被视为最好的第一夫人之一。 她可以利用自己的经验与第一代移民建立联系。 她可以用她的斯洛文尼亚语和英语与其他世界领袖联系。 她可以谈论她在一个工薪阶层家庭中的生活,并用它来提升各地工薪阶层家庭的生活。 她可以开始参与慈善事业,为她所信仰的事业而战。她可以选择拆掉那个面具并投射真实性并利用她的位置接触其他人。 如果她这样做,她可能成为有史以来最令人难忘的第一夫人之一。
但我不认为她会这样做。
我想她会尽可能地淡出背景。 但我认为……如果她凭借她现在所展示的耐心和优雅度过这四年,她可能就像任何人都能期待她一样优秀的第一夫人。